亏

[kuī]

= 虧

1) убы́ток, уще́рб; недоста́ча

盈亏 [yíngkuī] — при́быль и убы́ток

吃亏 [chīkuī] — терпе́ть убы́тки

2) недостава́ть, не хвата́ть

还亏着一半 [hái kuīzhe yībàn] — ещё недостаёт полови́ны су́ммы

3) спаси́бо, что...; благодаря́

亏他提醒我 [kuī tā tíxǐng wǒ] — спаси́бо, что он напо́мнил мне

4) как не сты́дно

亏你说得出口 [kuī nǐ shuōde chūkǒu] — как ты мог произнести́ тако́е

•

- 亏本

- 亏得
- 亏空
- 亏损

* * *

(亏 сокр. вм. 虧)

kuī

I

гл. А

1) быть недостаточным (неполным); иметь недостаток (изъян, недостачу, дефицит, перерасход, растрату); недоставать, не хватать

這筆費用還虧著一半哪 нечем покрыть ещё половину этого расхода

身大力不虧 кто сам большой, у того и силы довольно

理虧詞窮 когда недостает правоты, то и сказать бывает нечего

其色明暗, 隨月虧盈 там цвет ― то светлый, то мрачный, соответствует луне ― то ущербной, то полной

2) убывать, уменьшаться, сокращаться, идти на ущерб (на убыль, к упадку)

月滿則虧 за полнолунием луна начинает убывать (идти на ущерб)

不虧不崩 не быть упадку, и гибели не быть

3) иметь (терпеть) убыток, быть в убытке, нести ущерб

虧了一千塊錢 потерпеть убыток в 1000 рублей

不虧不賺 не иметь убытка и не получить прибыли, без убытка и без прибыли

4) иметь (на себе) долг, быть (оставаться) должным, быть (оставаться) в долгу

虧你一百塊錢 должен (должны) тебе 100 рублей

5) быть обязанным (благодарным); благодаря (тому, что ...); следует благодарить ...; спасибо (что...); к счастью, кстати; удачно (хорошо), что ...

我能學會技術, 虧了你的幫助 если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи

虧了他來, 不然就辦不成 хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы

虧你提醒我; 要不的話, 我早就忘了 хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл!

6) безлично, в знач. иронических, язвительных спасибо, благодарю покорно; а ещё ...

虧你說得出口 покорно благодарю, что ты высказался (неуместно, о чём следовало молчать)

虧你還在那邊住過 а ещё ты там жил (и ничего не увидел)

虧了你還是個爺, № 15311了一二百錢, 就這麼着! проиграл какую-то пару сотен монет, и так себя ведёшь; а ещё барином считаешься!

虧他搞了這幾年工作, 在這個問題上竟忘了基本原則 в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!

虧你好意思還埋怨我哩! как тебе не совестно ещё на меня жаловаться!

гл. Б

1) уменьшать, сокращать, убавлять

虧盈而益謙отнимать от обильного и прибавлять к скудному

2) наносить ущерб; ущемлять; причинять несправедливость; обижать; быть неблагодарным

放心吧! 我虧不了你 будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь)

人不虧地, 地不虧人 когда люди щедры к земле, то и земля щедра к людям

不虧其性 сохранять (не портить) свою (человеческую) природу

II сущ.

убыток; ущерб; урон; неудача; неприятность; см., напр. 吃虧

吃的虧還不多 натерпелся (пострадал) ещё не очень сильно

他一點虧也不吃 он ни капельки не страдает, он не терпит ни малейшего ущерба